a.m. 9:00
① ロサンゼルス旅行最終日！今日は、ロサンゼルス・ダウンタウンを観光の拠点として、
最終日を堪能します！
Final day of Los Angeles trip! Today, we'll enjoy Downtown Los Angeles as our sightseeing base.
a.m. 10:30
② 昨日の夜にホテルの近くで購入した朝ごはんをパパっと食べて、パッキングを済ませ
て、ホテルをチェックアウトして、一度ホテルに荷物を預けて、電車に乗っていく！
We quickly ate the breakfast we bought last night near the hotel, finished packing, checked out of the hotel, left our luggage there, and then headed out by train!
a.m. 12:00
③ ロサンゼルスの経済の中枢、「ロサンゼルス・ダウンタウン」に到着！駅に到着して、
ホームから地上に出ると早速、あたり一面は日本とはけた違いな高さのビルが立ち並ん
でいて、道にはスーツをカチッと来た人々が、、しかし、一つ街を外れるとホームレス
が生活していたり、アメリカの厳しい競争社会を目の当たりに。そんな街を散策し、お
腹が空いたので昼食にパンダエクスプレスを食べる！
We've arrived at the heart of Los Angeles' economy, "Downtown Los Angeles"! Stepping out from the platform and up to street level, we're immediately surrounded by towering buildings that dwarf those in Japan, with people in sharp suits walking along the streets. However, just a block away, there are homeless people living on the streets, giving us a glimpse of the harsh realities of American society. After strolling around this area, we got hungry and decided to grab lunch at Panda Express!
p.m. 13:00
④ 昼食も食べエネルギーもチャージできたので、とある場所に向かっていく！それは、 「The Broad」という資産家のブロード夫妻が所有する現代アート美術館！！当美術館
は入場無料で入館することができるので、ロサンゼルスに来た際はぜひ！しかし、一つ
注意が必要な点があり事前予約が必要です。予約方法は、ブロード美術館のホームページ
から簡単にできます！自分は、この方法で予約して入館しましたが、行ってみた感じ、も
し予約していなくても美術館の入口でできるような感じだったので、ブロード美術館周辺
に用事があってもし時間がある人もぜひ！
After finishing lunch and recharging, we headed to a special spot—The Broad, a contemporary art museum owned by the wealthy Broad family! The great thing about this museum is that admission is free, so if you visit Los Angeles, it's a must-see! However, one thing to keep in mind is that you need to make a reservation in advance. The reservation process is easy and can be done through The Broad Museum's website. I made my reservation this way and was able to enter, but from my experience, it seemed like you could also reserve at the entrance. So, if you're in the area and have some time, definitely check it out!
p.m. 14:30
⑤ 次に、歩いてグランドセントラルマーケットへ！この場所は、1917年から続いている歴
史ある市場で、様々な国や文化の食べ物を出店しているお店が軒を連ねています。また
、市場の中はイルミネーションで彩られた壁などがあり、味覚だけじゃなく視覚でも楽
占める場所となっていました！
Next, we walked over to Grand Central Market! This historic market has been around since 1917 and is home to a wide variety of vendors offering foods from different countries and cultures. The market itself is also a feast for the eyes, with walls decorated in colorful illuminations, making it a place where you can enjoy both the flavors and the sights!
p.m. 15:00
⑥ 次に、ブラッドベリービルへ！この場所も、グランドセントラルマーケットから歩いて
すぐの場所にあり、ロサンゼルスで最も古い建造物の１つである国定歴史建造物です。
建物の中は、レンガ基調と、黒塗りにされた階段がモダンな雰囲気を放っていました。
気のせいかとても洗礼された空気を感じることができ、気分をリフレッシュすることが
できました！
Next, we headed to the Bradbury Building! This spot is just a short walk from Grand Central Market and is one of the oldest buildings in Los Angeles, designated as a National Historic Landmark. Inside, the brickwork and sleek black-painted staircases exuded a modern atmosphere. It felt as if the air inside was incredibly refined, leaving me feeling refreshed and revitalized!
p.m. 15:30
⑦ 最後に、ザ・ラスト・ブック・ストアへ！この場所も、今日行った各施設から歩いて数
分で行くことができ、世界で最も美しい20の本屋に選出されたほか、現代の技術進歩に
電子書籍の台頭する世の中を皮肉り、最後の本屋としてロサンゼルスの有名な観光地と
なっています。店内は、薄暗い照明に、あたり一面様々な本が置いてあり、本以外にも
レコードなど置いてあり、いろんな本やレコードを物色するのがとても楽しかった！！
Lastly, we visited The Last Bookstore! This spot is just a few minutes' walk from the other places we went today and has been selected as one of the 20 most beautiful bookstores in the world. It also humorously positions itself as "the last bookstore," in a nod to the rise of e-books in our digitally advancing world, making it a famous tourist attraction in Los Angeles. Inside, the dim lighting adds to the atmosphere, and books of all kinds line the shelves. There are even records available, making it a lot of fun to browse through both the books and music!
p.m. 17:30
⑧ なんだかんだで、ロサンゼルスのダウンタウンで行きたいと思っている観光地を回って
いたらこんな時間に、、ホテルにスーツケースを預けていたので受け取りに行き、ロサ
ンぜルスから更なる目的地に向かうために空港へ向かう！！途中で、今回の2泊3日で行
くことをあきらめていたハリウッドサインを観ることができた！見えたときに思ったこ
とが、この距離で見えるなら案外いろんな場所から見ることができるので、ハリウッド
サインにこだわりがない人は、旅の効率を上げるために、あえて近くまでハリウッドサ
インを観に行かないことがおすすめ！
Before I knew it, time had flown by as I visited all the sightseeing spots I wanted to see in Downtown Los Angeles. Since I had left my suitcase at the hotel, I went back to pick it up and then headed to the airport for my next destination! On the way, I got a glimpse of the Hollywood Sign, which I had given up on seeing during this 3-day, 2- night trip. When I saw it from a distance, I realized that you can actually see it from various locations, so for those who aren't too particular about getting up close to the Hollywood Sign, I recommend skipping a dedicated visit to save time and make your trip more efficient!
p.m. 19:00
⑨ そんなこんなでロサンゼルス国際空港に到着！！空港で、軽食を済ませて、搭乗口へ！
次の目的地までは、ゆっくり過ごして明日からまたcardio and discoverな一日を過ごし
ていこうと思う！
And just like that, I arrived at Los Angeles International Airport! After grabbing a quick bite at the airport, I headed to the boarding gate. For the next destination, I plan to relax during the flight and prepare for another "cardio and discover" day starting tomorrow!
留言